Die Hauspostille : manual of piety / a bilingual edition with English text by Eric Bentley and notes by Hugo Schmidt.

Includes "Tunes to the songs" (pages 251-273) and notes by Hugo Schmidt on translations.

Preface by Eric Bentley -- Die Hauspostille -- Manual of piety -- Tunes to the songs -- Notes by Hugo Schmidt.

Anleitung zum Begrauch der einzelnen Lektionen | Guide to the use of the individual lessons --

Erste Lektion: Bittgänge | First lesson: supplications -- 1. Vom Brot und den Kindlein | On the bread and the little children -- 2. Apfelböck oder die Lilie auf dem Felde | Apfelboeck or the lily of the field -- 3. Von der Kindesmörderin Marie Farrar | On the infanticide Marie Farrar -- 4. Das Schiff | The ship -- 5. Gesang des Soldaten der roten Armee | Hymn of the Red Army soldier -- 6. Liturgie vom Hauch | Liturgy of the breath -- 7. Prototyp eines Bösen | Prototype of a bad man -- 8. Morgendliche Rede an den Baum Green | Early morning address to a tree called "Green" -- 9. Vom François Villon | Friend Villon -- 10. Bericht vom Zeck | Report on the tick --

Zweite Lektion: Exerzitien | Second lesson: spiritual exercises -- 1. Vom Mitmensch | On one's fellow man -- 2. Orges Gesang | Hymn of Orge -- 3. Über den Schnapsgenuß | About the enjoyment of gin -- 4. Vorbildliche Bekehrung eines Branntweinhändlers | Exemplary conversion of a brandy peddler -- 5. Historie vom verliebten Schwein Malchus | Malchus, the pig that fell in love -- 6. Von der Freundlichkeit der Welt | On the world's kindness -- 7. Ballade von den Selbsthelfern | On the self-reliant -- 8. Über die Anstrengung | On exertion -- 9. Vom Klettern in Bäumen | On climbing in trees -- 10. Vom Schwimmen in Seen und Flüssen | On swimming in lakes and rivers -- 11. Orges Antwort, als ihm ein geseifter Strick geschickt wurde | Orge's answer when a soaped rope was sent to him -- 12. Ballade von den Gehimnissen jedweden Mannes | Ballad of the secrets of each and every man -- 13. Lied am schwarzen Samstag in der elften Stunde der Nacht vor Ostern | Song on Black Saturday at the eleventh hour of the night before Easter -- 14. Großer Dankchoral | Grand hymn of thanksgiving --

Dritte Lektion: Chroniken | Third lesson: chronicles -- 1. Ballade von den Abenteurern | Ballad of the adventurers -- 2. Ballade auf vielen Schiffen | Ballad aboard many ships -- 3. Vom Tod im Wald | On the death in the forest -- 4. Das Lied von der Esien bahntruppe von Fort Donald | The song of the Fort Donald Railroad Gang -- 5. Ballade von des Cortez Leuten | Ballad of Cortz' men -- 6. Ballade von den Seeräubern | Ballad of the pirates -- 7. Lied der drei Soldaten | Song of the three soldiers -- 8. Ballade von der Hanna Cash | Ballad of Hannah Cash -- 9. Erinnerung an die Marie A. | Memory of Marie A. -- 10. Ballade vom Mazeppa | Ballad of Mazeppa -- 11. Ballade von der Freundschaft | Ballad of friendship -- 12. Die Ballade von dem Soldaten | The ballad of the soldier --

Vierte Lektion: Mahagonnygesänge -- 1. Auf nach Mahagonny! | Off to Mahagonny! -- 2. Wer in Mahagonny blieb | To stay in Mahagonny, you -- 3. Gott in Mahagonny | God in Mahagonny -- 4. Alabama Song | Alabama Song -- 5. Benares Song | Benares Song --

Fünfte Lektion: die kleinen Tagzeiten der Abgestrobenen | Fifth lesson: the little hours of the dead -- 1. Choral vom Manne Baal | Chorale of the man Baal -- 2. Von den verführten Mädchen | On the seduced girls -- 3. Vom ertrunkenen Mädchen | On the drowned girl -- 4. Die Ballade vom Liebestod | The ballad of the love-death -- 5. Legende vom toten Soldaten | Legend of the dead soldier --

Schlusskapitel | Concluding chapter -- Gegen Verführung | Do not let them fool you!

Anhang: Vom armen B. B. | Appendix: on the poor B. B. -- 1. Vom schlechten Gebiß | On a bad set of teeth -- 2. Von seiner Sterblichkeit | On his mortality -- 3. Von den Sündern in der Hölle | On the sinners in hell -- 4. Vom armen B. B. | On the poor B. B.

"Manual of Piety, Brecht's best book of poems, is in the form of devotional literature, but in content it is both an irreverent spoof and a serious criticism of social ills. As noted in Book Week, his bitter lyrics are 'by turns moving and satirical, heartbreaking and hair-raising, anti-bourgeois, anti-religious, amoral, and yet in shattering sympathy with underdogs and social rejects....' With the complete German texts and entertaining, informative notes by Dr. Hugo Schmidt, 'this edition,' said Martin Esslin, 'is destined to become an essential part of the Brecht canon in English'." -- from the back cover.

From the library of Karl and Elizabeth Niebyl.

In the original German with English translations.